1 00:00:05,214 --> 00:00:07,049 ‐ Κεφάλαιο δεύτερο. 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,634 Τα αδέρφια Hayworth εγκαταστάθηκαν 3 00:00:08,634 --> 00:00:09,927 στο νέο τους κανονικό. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,220 Μετά την απόλυση, 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,430 Η Σάρα προσπαθούσε για να αξιοποιήσει τον χρόνο της. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,766 Όλοι ήλπιζαν θα έβρισκε μια νέα δουλειά σύντομα‐‐ 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,601 μερικοί περισσότερο από άλλους. 8 00:00:17,601 --> 00:00:20,395 Για τον Connor, είναι ένας πρόσφατα χωρισμένος, ανύπαντρος μπαμπάς 9 00:00:20,395 --> 00:00:23,023 ήταν εξαντλητικό. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,900 Και χάρη σε αυτό το δάνειο από τον Connor, 11 00:00:24,900 --> 00:00:27,319 Ο Τομ είχε ένα οικονομικό μαξιλάρι για μερικούς μήνες, 12 00:00:27,319 --> 00:00:29,905 επιτρέποντάς του να εστιάσει πραγματικά στο μυθιστόρημά του. 13 00:00:29,905 --> 00:00:32,157 Το να ζητήσεις δάνειο ήταν άβολο. 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,451 Αλλά θα ήταν πολύ άσχημο αφού όλη η οικογένεια έμαθε 15 00:00:34,451 --> 00:00:37,538 αυτό το νέο βιβλίο αφορούσαν όλα αυτά. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,748 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 17 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 Τώρα που όλοι έζησε κοντά, 18 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 τα αδέρφια αποφάσισαν να φιλοξενήσουν ένα εβδομαδιαίο εναλλασσόμενο brunch. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,088 ‐ Πρώτο ταξίδι λοιπόν στο Όκλαντ. 20 00:00:46,088 --> 00:00:48,048 Όλα όσα ονειρευτήκατε; - Ω, ναι. 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,341 Λοιπόν ισχίο. - Α; 22 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 - Και η θέση σου είναι έτσι, ε, 23 00:00:51,593 --> 00:00:53,136 τόσο άνετο. 24 00:00:53,136 --> 00:00:54,388 ‐ «Σουγκί»; - Όχι, όχι. 25 00:00:54,388 --> 00:00:55,639 Νομίζω τι του Κόνορ προσπαθώντας να πει 26 00:00:55,639 --> 00:00:57,391 είναι ότι είναι άνετο. 27 00:00:57,391 --> 00:00:58,976 - Ναι. Ζεστός. 28 00:00:58,976 --> 00:01:00,644 Άνετο και άνετο. 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 - Και ζεστό. - Οικείο. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,438 - Άνετο. - Γραφικό. 31 00:01:03,438 --> 00:01:04,856 - Εντάξει, είναι μια χαρά. 32 00:01:04,856 --> 00:01:06,608 Η λέξη που είσαι η αναζήτηση για είναι "μικρή". 33 00:01:06,608 --> 00:01:09,069 - Ω, δεν νομίζω ότι-- Δεν θα το έλεγα μικρό. 34 00:01:09,069 --> 00:01:10,362 - Μικρό; Με όλον αυτόν τον χώρο-- 35 00:01:10,362 --> 00:01:11,405 - Ωχ! Ω! 36 00:01:11,405 --> 00:01:14,074 [αντικείμενα που χτυπάνε] 37 00:01:14,074 --> 00:01:15,367 [τα παιδιά γελούν] 38 00:01:15,367 --> 00:01:17,286 - Είναι λίγο μικρό. 39 00:01:17,286 --> 00:01:18,870 - Ναι, αλλά, ξέρεις, δεν αισθάνεται μικρό. 40 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 [αισιόδοξη μουσική] 41 00:01:23,417 --> 00:01:24,293 - Το επόμενο Σαββατοκύριακο, brunch στο χώρο μας; 42 00:01:24,293 --> 00:01:25,711 Φτιάχνω τσιλακίλες. 43 00:01:25,711 --> 00:01:27,212 Αν και, ακούγοντας τον εαυτό μου να το λέει αυτό 44 00:01:27,212 --> 00:01:29,006 ακούγεται πολλή δουλειά, οπότε μάλλον όχι. 45 00:01:29,006 --> 00:01:30,215 - Δεν κάνουμε brunch. 46 00:01:30,215 --> 00:01:31,592 Το επόμενο Σαββατοκύριακο, πήραμε τον γάμο του Σπαγκς. 47 00:01:31,592 --> 00:01:33,510 ‐ Πρέπει να τον λέω Σπαγκ; 48 00:01:33,510 --> 00:01:35,012 ‐ Τα αδέρφια είχαν μεγαλώσει απέναντι από το δρόμο 49 00:01:35,012 --> 00:01:37,347 από ένα παιδί που ονομάζεται Spags. 50 00:01:37,347 --> 00:01:39,391 Ενώ ο Τομ προσπαθούσε να είναι ένα πρότυπο για τον Connor, 51 00:01:39,391 --> 00:01:41,435 που συνήθως σήμαινε να κάνω Η εργασία του Connor για αυτόν, 52 00:01:41,435 --> 00:01:42,978 Αποστολές που συνδέονται με τον Connor 53 00:01:42,978 --> 00:01:46,356 σε πιο πρωταρχικό επίπεδο. 54 00:01:46,356 --> 00:01:48,066 Οι Spags είχαν επίσης ενθουσιασμό στη Σάρα, 55 00:01:48,066 --> 00:01:50,819 και παρόλο που δεν το είχε ακόμα κατάλαβα ότι ήταν γκέι, 56 00:01:50,819 --> 00:01:53,530 μάλλον τη βοήθησε σε αυτό το ταξίδι. 57 00:01:53,530 --> 00:01:55,407 Ο Τομ και η Σάρα δεν το σκέφτηκαν ποτέ θα ήταν πολύ, 58 00:01:55,407 --> 00:01:59,161 αλλά ο Spags είχε μια γελοία ιδέα που ονομάζεται DrawerD'Oeuvres, 59 00:01:59,161 --> 00:02:00,787 και ο Connor επένδυσε σε αυτό, 60 00:02:00,787 --> 00:02:02,873 παρά το ότι είπε ο Τομ ήταν γελοίο. 61 00:02:02,873 --> 00:02:05,417 Αλλά, τι ήξερε ο Τομ; Επειδή ήταν μεγάλη επιτυχία. 62 00:02:05,417 --> 00:02:07,961 Και ο Κόνορ το πρόσθεσε στο δικό του ήδη γελοία περιουσία 63 00:02:07,961 --> 00:02:10,172 ενώ ο Τομ θα μπορούσε επένδυσε σε αυτό, αλλά δεν το έκανε. 64 00:02:10,172 --> 00:02:12,257 Όχι ότι τον ενόχλησε αυτό. 65 00:02:12,257 --> 00:02:13,634 - Ωχ, μαμά εγκέφαλο. 66 00:02:13,634 --> 00:02:15,135 Είναι το επόμενο Σαββατοκύριακο; - Ναι. 67 00:02:15,135 --> 00:02:18,013 Και υποτίθεται ότι να δώσει ένα τοστ. 68 00:02:18,013 --> 00:02:19,556 Σταθείτε όρθιοι μπροστά σε όλους 69 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 και ενεργήστε όλοι χαρούμενοι για το νέο ζευγάρι. 70 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 71 00:02:23,185 --> 00:02:24,853 - Επειδή είναι χυδαίος; ‐ Επειδή είναι τζάμπα; 72 00:02:24,853 --> 00:02:26,647 - Νιώθεις σαν να είσαι χάνεις ένα μέρος του εαυτού σου; 73 00:02:26,647 --> 00:02:28,106 - Είναι αδύνατο να βρεις χαρά σε τίποτα; 74 00:02:28,106 --> 00:02:30,442 - Παιδιά, όχι. 75 00:02:30,442 --> 00:02:32,986 Γιατί πώς υποτίθεται να ενεργώ όλα "ναι, γάμος" 76 00:02:32,986 --> 00:02:35,864 όταν είμαι, ξέρεις... 77 00:02:35,864 --> 00:02:37,240 να χωρίσεις; 78 00:02:37,240 --> 00:02:38,283 - Ω, ναι. - Σωστά. 79 00:02:38,283 --> 00:02:39,451 Δικαίωμα. - Συγγνώμη. 80 00:02:39,451 --> 00:02:40,911 -Ακόμα δεν έχεις είπε η Γκρέτσεν; 81 00:02:40,911 --> 00:02:42,287 - Όχι, περιμένουμε για να επιστρέψει η Έμιλυ 82 00:02:42,287 --> 00:02:43,872 από το επαγγελματικό της ταξίδι. 83 00:02:43,872 --> 00:02:46,833 Θεέ μου, εδώ είμαι, 84 00:02:46,833 --> 00:02:49,586 αποκαρδιωμένος, προσπαθώντας να γράψει ένα εμπνευσμένο τοστ για την αγάπη 85 00:02:49,586 --> 00:02:50,962 όταν δεν είμαι καλός συγγραφέας. 86 00:02:50,962 --> 00:02:53,924 Ξέρεις, δεν είμαι ικανός με τέτοια πράγματα. 87 00:03:00,972 --> 00:03:03,350 - Α, ναι, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 88 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 - Αλήθεια; Δεν σε πειράζει; - Έλα, Κόνορ. 89 00:03:04,935 --> 00:03:07,062 Κέρδισα το «Most Promising Πρωτοεμφανιζόμενο μυθιστόρημα" 90 00:03:07,062 --> 00:03:09,731 το 2009 Φεστιβάλ Βιβλίου Nantucket, 91 00:03:09,731 --> 00:03:11,733 μη φαντασίας ή τμήμα επιστημονικής φαντασίας. 92 00:03:11,733 --> 00:03:13,110 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω ένα γαμήλιο τοστ. 93 00:03:13,110 --> 00:03:14,653 - Ευχαριστώ, Τομ. 94 00:03:14,653 --> 00:03:16,613 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 95 00:03:16,613 --> 00:03:18,198 - Α, αδερφική αγάπη. - Είναι τόσο γλυκό. 96 00:03:18,198 --> 00:03:20,283 - Δεν φορούν όλοι οι ήρωες κάπες, σωστά; 97 00:03:20,283 --> 00:03:22,786 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα πάω σε ένα πάρτι για μεγάλους-- 98 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 ανοιχτό μπαρ, χορός, χουρμάδες τυλιγμένοι με μπέικον. 99 00:03:25,580 --> 00:03:27,082 ‐ Spags θα έχουν b‐wrapped‐d's, σίγουρα. 100 00:03:27,082 --> 00:03:28,375 Σιντριβάνι σαμπάνιας. 101 00:03:28,375 --> 00:03:30,001 Νομίζω ότι κυκλοφορούν, σαν, 100 περιστέρια. 102 00:03:30,001 --> 00:03:31,628 - Ξέρεις τι γίνεται σε εκείνα τα περιστέρια 103 00:03:31,628 --> 00:03:32,963 αφού αφεθούν ελεύθεροι; 104 00:03:32,963 --> 00:03:34,631 - Ω, ναι. Τα τρώνε γεράκια. 105 00:03:34,631 --> 00:03:36,258 Είναι βαρύγδουπο. - Ω, Θεέ μου. 106 00:03:36,258 --> 00:03:38,802 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το κάναμε κάτι από αυτά στον γάμο μας. 107 00:03:38,802 --> 00:03:40,387 - Λοιπόν, μόλις που είχαμε έναν γάμο. 108 00:03:40,387 --> 00:03:41,888 - Ναι, ήταν σίγουρα η σωστή επιλογή. 109 00:03:41,888 --> 00:03:44,516 ‐ [τεταμένο] Ναι. Οριστικά. 110 00:03:44,516 --> 00:03:45,851 Χρειάζεται κανείς άλλος καφέ; 111 00:03:45,851 --> 00:03:48,645 [κακή μουσική] 112 00:03:48,645 --> 00:03:50,772 ♪ ♪ 113 00:03:50,772 --> 00:03:53,233 ‐ Ω, Θεέ μου! - Θεέ μου. 114 00:03:53,233 --> 00:03:54,734 Φτου. [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 115 00:03:54,734 --> 00:03:56,862 Ωχ! 116 00:03:56,862 --> 00:03:58,488 - Γεια. - Γεια! 117 00:03:58,488 --> 00:03:59,573 -Τι παρακολουθείς; 118 00:03:59,573 --> 00:04:02,075 - Απλώς έκανα--το email μου. 119 00:04:02,075 --> 00:04:03,785 Απλώς αποστολή, λήψη. 120 00:04:03,785 --> 00:04:06,455 BCC, CC, LOL. 121 00:04:06,455 --> 00:04:07,456 - Παρακολουθείς πορνό; 122 00:04:07,456 --> 00:04:09,458 - Όχι - ναι. 123 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 Ναι, είμαι. 124 00:04:10,584 --> 00:04:13,086 Απλώς σκληροπυρηνικό περιεχόμενο σεξ. 125 00:04:13,086 --> 00:04:15,005 - Εντάξει, καλά, δεν υπάρχει τίποτα να-- 126 00:04:15,005 --> 00:04:16,423 αμήχανος για. 127 00:04:16,423 --> 00:04:18,383 -Μην. δεν-- - Ω, Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 128 00:04:18,383 --> 00:04:20,469 - Είναι προσαρμοσμένο φόρεμα με μια γοργόνα σιλουέτα. 129 00:04:20,469 --> 00:04:21,887 - Δεν καταλαβαίνω. 130 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 - Α, εκεί είναι η φούστα βγαίνει στη μέση του μηρού 131 00:04:24,306 --> 00:04:25,932 για να δημιουργήσετε ένα εφέ κλεψύδρας. 132 00:04:25,932 --> 00:04:28,393 - Όχι. Γιατί θα το δεις αυτό; - Ω. 133 00:04:28,393 --> 00:04:30,562 Λοιπόν, πηγαίνοντας σε αυτόν τον γάμο, 134 00:04:30,562 --> 00:04:33,440 κάπως μου θυμίζει of how we... 135 00:04:33,440 --> 00:04:35,066 Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά ένα. 136 00:04:35,066 --> 00:04:36,485 - Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι. 137 00:04:36,485 --> 00:04:38,695 I mean, we did it μόλις έγινε νόμιμο. 138 00:04:38,695 --> 00:04:41,114 - Ναι, σαν ένα γρήγορο, city hall ceremony. 139 00:04:41,114 --> 00:04:43,450 I'm talking about one with, like, a reception. 140 00:04:43,450 --> 00:04:45,202 - Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ένα. ‐ I know. 141 00:04:45,202 --> 00:04:46,828 - Και οι γονείς μας ήταν όμορφοι χλιαρό για το όλο θέμα. 142 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 ‐ I know. 143 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 ‐ And we didn't want a big party. 144 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 - Όχι, δεν ήθελες ένα μεγάλο πάρτι. 145 00:04:51,124 --> 00:04:52,793 Είπες, «Έχοντας μια γαμήλια δεξίωση 146 00:04:52,793 --> 00:04:55,629 ήταν σαν να γιορτάζαμε χρήματα και την πατριαρχία». 147 00:04:55,629 --> 00:04:58,381 ‐ Λοιπόν, ο πατέρας κυριολεκτικά δίνει τη νύφη, 148 00:04:58,381 --> 00:04:59,925 Δηλαδή, σαν να είναι βοοειδή. 149 00:04:59,925 --> 00:05:02,010 - Εντάξει, απλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 150 00:05:02,010 --> 00:05:05,722 για το πόσο ωραία θα ήταν να φορούν φορέματα, 151 00:05:05,722 --> 00:05:08,225 και να έχουμε τον πρώτο μας χορό, και 152 00:05:08,225 --> 00:05:11,019 έχουμε ένα βίντεο για να δείξουμε στα παιδιά μας στην επέτειό μας. 153 00:05:11,019 --> 00:05:13,313 - Σωστά. Το καταλαβαίνω. 154 00:05:13,313 --> 00:05:14,981 Εντάξει, καλά, 155 00:05:14,981 --> 00:05:17,108 δεν είναι γαμήλια τούρτα, αλλά 156 00:05:17,108 --> 00:05:19,778 υπάρχει μια μανιταρόπιτα φακές στο ψυγείο 157 00:05:19,778 --> 00:05:21,029 that we could slice together. 158 00:05:21,029 --> 00:05:23,198 - Ωχ, δελεαστικό. - Είναι χωρίς γλουτένη. 159 00:05:23,198 --> 00:05:24,491 - Ουάου, ξέρεις πραγματικά πώς να το πουλήσετε. 160 00:05:24,491 --> 00:05:25,617 - [γέλια] 161 00:05:25,617 --> 00:05:28,620 [αισιόδοξη μουσική] 162 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 ♪ ♪ 163 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 - «Και στο τέλος, δεν είναι αυτό που έχει σημασία; 164 00:05:33,208 --> 00:05:35,460 "Not just that we find someone πρόθυμοι να μας δεχτούν 165 00:05:35,460 --> 00:05:37,212 "and forgive our mistakes," 166 00:05:37,212 --> 00:05:41,550 but that we find someone who makes us want to be better?" 167 00:05:41,550 --> 00:05:43,760 -Εννοώ... 168 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 - Δεν ξέρω. It kind of sounds like you. 169 00:05:45,720 --> 00:05:47,305 ‐ Do you mean thoughtful 170 00:05:47,305 --> 00:05:49,099 και σε επαφή με ανθρώπινο συναίσθημα; 171 00:05:49,099 --> 00:05:50,767 ‐ It feels heavy, right? - Ω. 172 00:05:50,767 --> 00:05:52,394 - Δεν θα έλεγα ποτέ, 173 00:05:52,394 --> 00:05:55,939 «Ο γάμος είναι μια φωτιά που φουντώνει από τα κάρβουνα της συγχώρεσης». 174 00:05:55,939 --> 00:05:56,982 Όπως, είναι ένας γάμος. 175 00:05:56,982 --> 00:05:59,276 Μπορεί ακόμη και να... φουσκώσει; 176 00:05:59,276 --> 00:06:00,527 Δεν ξέρω. Αυτό είναι απλά κάτι 177 00:06:00,527 --> 00:06:01,903 Κάπως χτυπάω δημιουργικά. 178 00:06:01,903 --> 00:06:03,822 - Κοίτα, φίλε. Αυτό είναι χρυσός, εντάξει; 179 00:06:03,822 --> 00:06:05,615 Η μαμά έκλαψε όταν Της το διάβασα. 180 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 - Η μαμά έκλαψε στο τέλος του «Jumanji». 181 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 - Εντάξει, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 182 00:06:10,412 --> 00:06:11,913 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 183 00:06:11,913 --> 00:06:13,874 Θα το ξαναπάω, κανένα πρόβλημα. 184 00:06:13,874 --> 00:06:16,877 - Ναρκωτικά. Απλά γράψτε το προσποιούμενος ότι είσαι εγώ. 185 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 - Εννοείς κάποιον ποιος χρησιμοποιεί τη λέξη "ναρκωτικό"; 186 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 - Σουάγκ. - Τι; 187 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 - Θα έπρεπε απλώς δουλέψτε το μαζί. 188 00:06:22,173 --> 00:06:24,509 - Ω, στην πραγματικότητα είναι μάλλον λίγο πιο γρήγορα 189 00:06:24,509 --> 00:06:26,177 αν κάπως το χτυπήσω μόνος μου. 190 00:06:26,177 --> 00:06:27,554 Επιπλέον, η Μαρίνα με χρειάζεται για να φτάσω στο σπίτι. 191 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 -Εμπρός, θα πάρω τον Λούπε φτιάξτε μερικές κοτομπουκιές. 192 00:06:29,180 --> 00:06:30,265 Λούπε! 193 00:06:30,265 --> 00:06:32,017 Nugg time! 194 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 - Τι είναι αυτό; 195 00:06:36,479 --> 00:06:38,148 - Μαζί, 196 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 πάμε για δουλειά μέσα από το φθόνο του γάμου σας. 197 00:06:40,150 --> 00:06:42,360 ‐ Βλέποντας την αγαπημένη μου εκπομπή; 198 00:06:42,360 --> 00:06:43,904 - Θα το παρακολουθήσουμε κριτικά. 199 00:06:43,904 --> 00:06:45,447 - Φυσικά. ‐ Γιατί μόλις σηκώσουμε 200 00:06:45,447 --> 00:06:47,073 ο βράχος της βιομηχανίας του γάμου 201 00:06:47,073 --> 00:06:49,618 and examine the cultural biases just crawling underneath, 202 00:06:49,618 --> 00:06:52,704 δεν θα θελήσεις ποτέ μια δεξίωση ξανά. 203 00:06:52,704 --> 00:06:54,914 - Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν χρησιμοποιείς πτυχίο γυναικείων σπουδών σας. 204 00:06:54,914 --> 00:06:56,750 - Ωχ! Okay, let's watch this trash. 205 00:06:56,750 --> 00:06:59,878 ‐ Μπορούσα να δω τον ήλιο ακριβώς hitting you, like, glowing. 206 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 ‐ I feel perfect. [γελάει] 207 00:07:01,796 --> 00:07:04,299 ‐ Είναι σαν να είμαστε προγραμματισμένοι ως women to want this spectacle, 208 00:07:04,299 --> 00:07:06,134 όπως η αξία μας εξαρτάται από αυτό. 209 00:07:06,134 --> 00:07:07,636 - Έχεις πολύ δίκιο. 210 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 ‐ Άρα να μην παντρευτώ; 211 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 ‐ No, no, sweetie. Δεν είναι αυτό που λέμε. 212 00:07:11,473 --> 00:07:13,224 You shouldn't "want" να παντρευτούν. 213 00:07:13,224 --> 00:07:15,393 - Σωστά. Θυμηθείτε, η πιο σημαντική μέρα 214 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 of a woman's life δεν είναι η μέρα του γάμου της. 215 00:07:17,270 --> 00:07:18,813 Είναι η μέρα γίνεται πρόεδρος. 216 00:07:18,813 --> 00:07:21,775 ‐ Λαμπερό πρόσωπο. [οι γυναίκες γελάνε] 217 00:07:21,775 --> 00:07:24,402 - Ξέρεις, είναι τόσο αρχαϊκό. ‐ And lookist. 218 00:07:24,402 --> 00:07:26,029 - Αλλά πραγματικά ελπίζω καρφώνουν εκείνο τον χορό. 219 00:07:26,029 --> 00:07:27,405 - Σωστά; Και είναι το ίδιο τραγούδι χόρευε η γιαγιά της. 220 00:07:27,405 --> 00:07:28,782 - Και το ίδιο φόρεμα! 221 00:07:28,782 --> 00:07:30,325 ‐ Σας θέλω μόνο παιδιά to feel it 222 00:07:30,325 --> 00:07:31,826 σαν να το νιώθω. 223 00:07:31,826 --> 00:07:34,329 – Ξεπέρασαν τόσα πολλά, ξέρεις, 224 00:07:34,329 --> 00:07:36,831 με τον τυφώνα και το έμφραγμα. 225 00:07:36,831 --> 00:07:39,125 - Και πήραν την τέλεια μέρα τους. 226 00:07:39,125 --> 00:07:40,710 ‐ Είναι η μέρα σας. ‐ Ναι. 227 00:07:40,710 --> 00:07:42,045 Είναι η μέρα μου. 228 00:07:42,045 --> 00:07:43,713 - Νομίζω ότι κάτι έχω στο μάτι μου. 229 00:07:43,713 --> 00:07:45,757 [σνιφάρουν όλα] 230 00:07:45,757 --> 00:07:47,342 - Ξέρεις, απλά αποκαθιστά την πίστη σου 231 00:07:47,342 --> 00:07:50,428 ότι η αγάπη τα νικά όλα. 232 00:07:50,428 --> 00:07:52,514 - Αυτό δεν λειτούργησε, σωστά; 233 00:07:56,893 --> 00:07:58,812 - Γεια, κατάλαβες τα δίδυμα κάτω; 234 00:07:58,812 --> 00:08:00,438 - Όχι, απλά πραγματικά στις μύτες των ποδιών. 235 00:08:00,438 --> 00:08:02,190 Τελείωσες το τοστ του Κόνορ; 236 00:08:02,190 --> 00:08:03,608 - Λοιπόν, προσπάθησα για να το βγάλω εκεί έξω, 237 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 αλλά, φυσικά, επέμεινε να κάνουμε "καταιγισμό ιδεών" 238 00:08:05,235 --> 00:08:06,528 ενώ κάνετε κοιλιακούς. 239 00:08:06,528 --> 00:08:07,779 - Χμμ. - Ιατρική ερώτηση. 240 00:08:07,779 --> 00:08:09,989 Μπορείς να σπάσεις τους κοιλιακούς σου; 241 00:08:09,989 --> 00:08:11,825 - Γεια σου, ήσουν εθελοντής για αυτό, θυμάσαι; 242 00:08:11,825 --> 00:08:13,910 Ήρωες χωρίς κάπες; - Δεν με πειράζει να βοηθήσω τον Κόνορ. 243 00:08:13,910 --> 00:08:15,954 Το έχω κάνει όλη μου τη ζωή. 244 00:08:15,954 --> 00:08:18,665 Δεν μπορώ να χάσω όλη μου την εβδομάδα σε αυτό το ηλίθιο τοστ. 245 00:08:18,665 --> 00:08:20,333 Δηλαδή, το αλλάζει συνέχεια. 246 00:08:20,333 --> 00:08:22,961 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του. 247 00:08:22,961 --> 00:08:24,629 Περίμενε, δεν το σκέφτεσαι αυτό αφορά αυτό το δάνειο, εσύ; 248 00:08:24,629 --> 00:08:27,132 Όπως, τώρα που του χρωστάω χρήματα, με κατέχει; 249 00:08:27,132 --> 00:08:28,925 - Παρακαλώ, όχι καβγάδες στο γάμο, εντάξει; 250 00:08:28,925 --> 00:08:31,511 Δεν θέλω άλλη σκηνή όπως η επέτειος των γονιών σου. 251 00:08:31,511 --> 00:08:33,054 - Ο Κόνορ μου είπε ότι ήταν αγοράζοντας τους έναν αποχυμωτή. 252 00:08:33,054 --> 00:08:34,931 εμφανίζομαι με 20 κιλά πορτοκάλια. 253 00:08:34,931 --> 00:08:36,391 Έμοιαζα με ηλίθιο. 254 00:08:36,391 --> 00:08:38,852 - Λοιπόν, τα αγόρασε ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 255 00:08:38,852 --> 00:08:40,437 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Παρακαλώ! 256 00:08:40,437 --> 00:08:43,481 Αυτό είναι το πρώτο μου πάρτι ένα χρόνο χωρίς αναπήδηση. 257 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 Τα έχω όλα χαρτογραφημένα. 258 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Αφήστε τα δίδυμα στις 10:00. 259 00:08:47,485 --> 00:08:49,487 Κάνε το πρώτο μου ντους σε μια εβδομάδα. Φορέστε ένα φόρεμα. 260 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 Μαλλιά, μακιγιάζ. Κοκτέιλ πριν το παιχνίδι. 261 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 Ίσως ένα βρώσιμο. - Μαρίνα. 262 00:08:53,241 --> 00:08:54,784 - Εντάξει, μπούμερ. Θα μείνω στο αλκοόλ. 263 00:08:54,784 --> 00:08:56,995 Και αν θυμηθώ να φάω αρκετά ενώ πίνω, 264 00:08:56,995 --> 00:08:59,289 θα μεθύσω, αλλά όχι μεθυσμένος-μεθυσμένος, 265 00:08:59,289 --> 00:09:01,833 και θα κορυφώσω την κατάλληλη στιγμή για χορό. 266 00:09:01,833 --> 00:09:03,668 - Ω. [γέλια] 267 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 Μην ξεχάσετε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για τον γέρο Tommy 268 00:09:05,503 --> 00:09:06,671 στο τέλος της νύχτας. 269 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 - Γλυκιά μου, δεν είναι τα γενέθλιά σου. 270 00:09:08,506 --> 00:09:09,716 - Λοιπόν, εντάξει. - Τόμι Μπόι; 271 00:09:09,716 --> 00:09:11,384 Ω, ρε παιδιά. 272 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Μαρίνα, σε πειράζει να δανειστώ Ο Dean Koontz εδώ 273 00:09:13,344 --> 00:09:14,971 μόνο για ένα δευτερόλεπτο; Πήρα μια νέα ιδέα. 274 00:09:14,971 --> 00:09:17,015 - Α, Κόνορ, είναι 9:00 μ.μ. m. 275 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 - Διάβασα λοιπόν τι γράψαμε, 276 00:09:18,641 --> 00:09:21,019 και είναι μια χαρά. 277 00:09:21,019 --> 00:09:22,979 Ξέρεις, αλλά σκέφτομαι, 278 00:09:22,979 --> 00:09:25,940 κι αν το τοστ είναι στη μορφή 279 00:09:25,940 --> 00:09:29,569 από, όπως, μια επενδυτική έκθεση για τον γάμο τους; 280 00:09:29,569 --> 00:09:30,945 -Ε... 281 00:09:30,945 --> 00:09:33,323 - Πάω να αντλήσω. Διασκεδάστε οι δυο σας. 282 00:09:33,323 --> 00:09:34,949 [κρουστά] 283 00:09:34,949 --> 00:09:36,201 - Καταιγίζω καλύτερα όταν σανίδα. 284 00:09:36,201 --> 00:09:38,411 Ερχομαι. Σανίδα μαζί μου. 285 00:09:38,411 --> 00:09:39,996 [γρυλίζει] 286 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 Θωμάς; - Εντάξει. 287 00:09:43,958 --> 00:09:46,294 ‐ «Λοιπόν, εν κατακλείδι, δείχνουν οι συνθήκες της αγοράς 288 00:09:46,294 --> 00:09:48,171 «ότι η αξία αυτής της συγχώνευσης 289 00:09:48,171 --> 00:09:50,507 «μόνο θα αυξηθεί στα επόμενα χρόνια. 290 00:09:50,507 --> 00:09:52,217 "Η βαθμολογία μου για αυτόν τον γάμο: 291 00:09:52,217 --> 00:09:54,344 ισχυρή αγορά." 292 00:09:54,344 --> 00:09:55,929 Χα. Αυτό δεν είναι κακό. 293 00:09:55,929 --> 00:09:58,431 Όλη αυτή η πορεία για την αστάθεια είναι πραγματικά πολύ καλό. 294 00:09:58,431 --> 00:10:00,475 - Ναι, αλλά ακούγοντάς το δυνατά, 295 00:10:00,475 --> 00:10:03,603 είναι σαν το NPR αστείο, 296 00:10:03,603 --> 00:10:05,480 και είμαι περισσότερο Ο Χάουαρντ Στερν είναι αστείος. 297 00:10:05,480 --> 00:10:07,899 - Ω, Θεέ μου, Κόνορ! Είμαστε σε αυτό όλη τη νύχτα. 298 00:10:07,899 --> 00:10:09,275 - Έχεις δίκιο. Ας κοιμηθούμε σε αυτό. 299 00:10:09,275 --> 00:10:10,401 Κάνε άλλον έναν γύρο το πρωί. 300 00:10:10,401 --> 00:10:11,402 - Όχι. - Όχι; 301 00:10:11,402 --> 00:10:12,821 - Όχι, αυτό είναι. τελείωσα. 302 00:10:12,821 --> 00:10:14,322 Είμαι έξω. - Μα είμαστε τόσο κοντά. 303 00:10:14,322 --> 00:10:15,657 - Είσαι πάντα να μου το κάνει αυτό, 304 00:10:15,657 --> 00:10:16,950 όπως όταν ήμασταν παιδιά και συνήθιζες 305 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 ξεγέλασε με να το κάνω την εργασία σας. 306 00:10:18,118 --> 00:10:19,494 - Παλιά αγαπούσες κάνω την εργασία μου. 307 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 - Τι; - Και δεν θα είχα 308 00:10:20,495 --> 00:10:21,830 μπήκα στο κολέγιο αλλιώς. 309 00:10:21,830 --> 00:10:24,124 Θέλω να πω, πραγματικά ο λόγος ότι είμαι επιτυχημένος 310 00:10:24,124 --> 00:10:25,917 και μένει στο Matt Damon's παλιό σπίτι, 311 00:10:25,917 --> 00:10:27,544 είναι χάρη σε σένα. 312 00:10:27,544 --> 00:10:29,170 - Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς Ο Ματ Ντέιμον θα σε βοηθήσει; 313 00:10:29,170 --> 00:10:30,463 - Έχει ένα Όσκαρ για το γράψιμο. 314 00:10:30,463 --> 00:10:31,923 Οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό. - Εντάξει. 315 00:10:31,923 --> 00:10:34,259 -Τι--ελάτε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 316 00:10:34,259 --> 00:10:38,138 Είσαι το καλύτερο γραφή-καλός άνθρωπος. 317 00:10:38,138 --> 00:10:39,514 - Ουάου. 318 00:10:39,514 --> 00:10:41,641 Κοίτα, εκμεταλλεύεσαι από εμένα, εντάξει; 319 00:10:41,641 --> 00:10:42,600 Απλώς υποτίθεται να γίνει χάρη. 320 00:10:42,600 --> 00:10:43,935 - Αυτό είναι απλώς μια χάρη. 321 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Σου κάνω χάρη όταν τα χρειάζεστε. 322 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 - Εντάξει. - Τι; 323 00:10:47,063 --> 00:10:49,149 - Α, ουάου. - Περίμενε, γιατί γελάς; 324 00:10:49,149 --> 00:10:50,733 - Παίρνεις το δάνειο, δεν είσαι; 325 00:10:50,733 --> 00:10:53,903 Είναι τόσο σαν εσένα. Είσαι πάντα τόσο συναλλακτικός. 326 00:10:53,903 --> 00:10:56,156 - Ποιος είπε κιόλας για το δάνειο; 327 00:10:56,156 --> 00:10:58,032 [χλευάζει] 328 00:10:58,032 --> 00:10:59,200 Ουάου. 329 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 Και να σκεφτείς 330 00:11:00,785 --> 00:11:03,496 Θα προσκαλούσα την Καμίλα στο ταξίδι μας για σκι. 331 00:11:03,496 --> 00:11:05,373 - Δεν ξέρει καν πώς να κάνετε σκι. 332 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 - Αυτό είναι το θέμα, Τομ. Πρέπει να μάθει. 333 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 - Κανείς δεν χρειάζεται για να μάθεις σκι! 334 00:11:10,295 --> 00:11:12,380 - Εντάξει, καλά, τώρα ακούγεσαι τρελός! 335 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 Εντάξει; 336 00:11:14,215 --> 00:11:16,384 Αύριο, θα σηκωθώ όρθιος μπροστά σε φίλους και οικογένεια 337 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 και δώσε ένα τοστ, και ξέρεις τι; 338 00:11:18,094 --> 00:11:20,388 Δεν έχω απολύτως τίποτα να πεις. 339 00:11:20,388 --> 00:11:21,973 - Σου έδωσα τουλάχιστον τρεις πλήρεις εκδόσεις. 340 00:11:21,973 --> 00:11:23,850 -Τίποτα απολύτως! 341 00:11:23,850 --> 00:11:26,352 Θα μοιάζω με ηλίθιο. [χλευάζει] 342 00:11:26,352 --> 00:11:28,605 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 343 00:11:28,605 --> 00:11:29,939 [η πόρτα χτυπάει] 344 00:11:29,939 --> 00:11:32,901 [οι καλεσμένοι φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 345 00:11:32,901 --> 00:11:36,070 [αισιόδοξη μουσική] 346 00:11:36,070 --> 00:11:38,031 ♪ ♪ 347 00:11:38,031 --> 00:11:40,867 [ασημικά κροτάλισμα] 348 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 Σάρα, μπορείς να με προσπεράσεις το ψωμί, παρακαλώ; 349 00:11:44,454 --> 00:11:46,998 - Υπάρχει άλλο καλάθι ακριβώς δίπλα στον Τομ. 350 00:11:46,998 --> 00:11:48,958 - Προτιμώ να έχω το ψωμί σου. - Ω, Θεέ μου. 351 00:11:48,958 --> 00:11:51,002 Θα είναι σαν τη μαμά; και πάλι επέτειος του μπαμπά; 352 00:11:51,002 --> 00:11:52,879 Τι είναι αυτή τη φορά; - Τι είναι, Σάρα, 353 00:11:52,879 --> 00:11:55,048 είναι δεν κάνω πια η εργασία κάποιου για αυτούς. 354 00:11:55,048 --> 00:11:56,507 - Μα σου αρέσει να κάνεις Η εργασία του Connor. 355 00:11:56,507 --> 00:11:58,301 - Γιατί όλοι συνέχισε να το λες αυτό; 356 00:11:58,301 --> 00:12:00,053 ‐ Είχες πολύ καλή γραφική ικανότητα. 357 00:12:00,053 --> 00:12:02,055 - Σαν γυναίκα γεννημένος τη δεκαετία του '40. 358 00:12:02,055 --> 00:12:03,890 - Ευχαριστώ, παιδιά. Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου. 359 00:12:03,890 --> 00:12:05,475 Κατάλαβες, σωστά; 360 00:12:05,475 --> 00:12:06,392 Κάθε φορά κάνω κάτι ωραίο για αυτόν, 361 00:12:06,392 --> 00:12:07,477 με εκμεταλλεύεται. 362 00:12:07,477 --> 00:12:09,437 - Αγάπη μου, σε ακούω. το κάνω. 363 00:12:09,437 --> 00:12:11,397 -Μα εσύ είσαι δεν ακούει πλέον. 364 00:12:11,397 --> 00:12:13,024 - Όχι, έκανα παρέμβαση όσο μπορούσα. 365 00:12:13,024 --> 00:12:15,568 Έχω ένα αυστηρό πρόγραμμα να πάρω το πιο αξιόλογο από αυτήν την ημέρα, 366 00:12:15,568 --> 00:12:17,528 και δεν θα το κάνω αφήστε οτιδήποτε να το καταστρέψει. 367 00:12:17,528 --> 00:12:19,447 - Αρκετά δίκαιο. - Ναι. 368 00:12:19,447 --> 00:12:22,492 - [γρύλισμα] Hayworths! 369 00:12:22,492 --> 00:12:23,868 [καταρίζει] 370 00:12:23,868 --> 00:12:25,870 Εξακολουθούμε να το καταρρίπτουμε, σωστά; 371 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! όλοι: Ωχ! 372 00:12:27,455 --> 00:12:28,665 - Γεια σου, Tommy Boy! 373 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Κεραία! - Ω! 374 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 ‐ [γέλια] Με πήρε πάλι. 375 00:12:31,876 --> 00:12:34,671 - Ακόμα το κατάλαβα, φίλε. [γέλιο] 376 00:12:34,671 --> 00:12:36,214 Η Σάρα. - Γεια σου, Σπάγκσι. 377 00:12:36,214 --> 00:12:38,424 Συγχαρητήρια. - Ναι, αυτό είναι τόσο τρελό. 378 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 - Ναι, καλέσατε-- ω, ουάου. 379 00:12:40,426 --> 00:12:42,178 Ναι. [γέλια] 380 00:12:42,178 --> 00:12:44,055 Εντάξει. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντενίζ. 381 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 - Ουάου. Πολύ ωραίο! [καταρίζει] 382 00:12:46,182 --> 00:12:48,226 Γιατί δεν με προσκάλεσες στον γάμο σου; 383 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 - Ω, δεν το κάναμε κάνε πραγματικά γάμο, έτσι--- 384 00:12:49,852 --> 00:12:51,938 - Τσαντρασεχάρανς! 385 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Είναι κρίμα εσείς οι δύο δεν κάνατε ποτέ γάμο. 386 00:12:54,565 --> 00:12:56,609 Δεν έχω φωτογραφίες για Facebook. 387 00:12:56,609 --> 00:12:58,278 Κάθε χρόνο, στην επέτειό σου, 388 00:12:58,278 --> 00:13:00,405 Δημοσιεύω μια φωτογραφία της Έλεν και της Πόρτια. 389 00:13:00,405 --> 00:13:04,033 [γέλια] 390 00:13:04,033 --> 00:13:05,660 -Θα τρέξω στο μπάνιο. 391 00:13:05,660 --> 00:13:08,413 - Ω, περίμενε. Denise, είναι... 392 00:13:08,413 --> 00:13:10,164 - Μαμά! - Τι; 393 00:13:10,164 --> 00:13:11,624 - Όταν παντρεύτηκα, 394 00:13:11,624 --> 00:13:13,209 δεν θα έλεγες καν ότι ήταν σε μια γυναίκα. 395 00:13:13,209 --> 00:13:15,712 - Ω, γλυκιά μου, όλοι τότε ήταν ομοφοβικός. 396 00:13:15,712 --> 00:13:16,838 και οι δύο: Μαμά! - [χλευάζει] 397 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 - Α, σταματήστε το. 398 00:13:19,799 --> 00:13:21,551 - Σάρα, συγγνώμη. 399 00:13:21,551 --> 00:13:23,511 Τώρα το συνειδητοποιώ, ποτέ ακόμα και ένα γαμήλιο δώρο. 400 00:13:23,511 --> 00:13:26,889 - Ειλικρινά, Τομ, αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου. 401 00:13:26,889 --> 00:13:30,101 - Γλυκιά μου; - Ναι, μπαμπά; 402 00:13:30,101 --> 00:13:32,353 -Θα κάνει η Ντενίζ να τελειώσει τον σολομό της; 403 00:13:33,521 --> 00:13:36,524 [παίζει ροκ μουσική] 404 00:13:36,524 --> 00:13:38,318 ♪ ♪ 405 00:13:38,318 --> 00:13:40,278 - Κόνορ! 406 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 - Γεια. Σπάσε ένα πόδι. 407 00:13:41,946 --> 00:13:43,573 - Σπάσε το πρόσωπό σου. 408 00:13:43,573 --> 00:13:45,283 - Ωχ, καλό. Το έγραψες μόνος σου; 409 00:13:45,283 --> 00:13:47,702 - Κάποιος έπρεπε. 410 00:13:47,702 --> 00:13:49,120 Γεια σε όλους. 411 00:13:49,120 --> 00:13:51,080 Είμαι ο Connor Hayworth. 412 00:13:51,080 --> 00:13:53,332 Spags και έφτιαξα λίγο των χρημάτων μαζί. 413 00:13:53,332 --> 00:13:55,126 [χειροκροτήματα] 414 00:13:55,126 --> 00:13:57,962 - Πφφτ! [καταρίζει] 415 00:13:57,962 --> 00:13:59,756 -Ξέρεις, 416 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 Δεν ήμουν πολύ σίγουρος τι να πω για τον Spags και την Teresa σήμερα 417 00:14:02,884 --> 00:14:05,011 γιατί η αλήθεια είναι, 418 00:14:05,011 --> 00:14:07,346 Έχω περάσει λίγο μιας δύσκολης εποχής. 419 00:14:07,346 --> 00:14:08,848 Ναι. 420 00:14:08,848 --> 00:14:11,517 σκέφτηκα Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 421 00:14:11,517 --> 00:14:14,604 Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα Λατρεύω τα Spags. 422 00:14:14,604 --> 00:14:16,397 Πάντα βοηθάει. 423 00:14:16,397 --> 00:14:18,858 Δεν γίνεται παράξενος σχετικά με αυτό. 424 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 Spags θα σίγουρα καταλαβαίνω 425 00:14:20,568 --> 00:14:22,153 ότι αν του ζητήσω βοήθεια 426 00:14:22,153 --> 00:14:24,989 με κάτι που αυτός, ο Σπαγκς, 427 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 είναι ιδιαίτερα καλός σε, 428 00:14:26,532 --> 00:14:28,576 ότι πρέπει να κολακεύεται. 429 00:14:28,576 --> 00:14:31,079 Γι' αυτό Spags είναι σαν αδερφός για μένα. 430 00:14:31,079 --> 00:14:32,497 - Εντάξει. 431 00:14:32,497 --> 00:14:35,208 Γεια, όλοι. Ο Τομ Χέιγουορθ εδώ. 432 00:14:35,208 --> 00:14:37,460 Θα ήθελα κάπως προσθέστε σε αυτό. 433 00:14:37,460 --> 00:14:39,796 - Όχι, δεν μπορείτε να προσθέσετε. Το πάτωμα του τοστ είναι δικό μου απόψε. 434 00:14:39,796 --> 00:14:42,048 Δεν δίνω τον χρόνο μου --- - Τέλεια. Θα διπλασιάσουμε τοστ. 435 00:14:42,048 --> 00:14:45,134 Αυτό που αγαπώ στα Spags, 436 00:14:45,134 --> 00:14:47,178 είναι ποτέ δεν προσπαθεί να σε χειραγωγήσει. 437 00:14:47,178 --> 00:14:48,638 Ξέρεις; 438 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 Εννοώ, αν, ας πούμε, 439 00:14:50,598 --> 00:14:52,850 Ζητώ από τον Spags ένα δάνειο, 440 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 δεν θα το κρατούσε ποτέ αυτό πάνω από το κεφάλι μου. 441 00:14:55,353 --> 00:14:57,939 Ο Σπαγκς θα καταλάβαινε 442 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 που είχα πλήρως σκοπό να τον ανταποδώσει. 443 00:15:00,066 --> 00:15:02,068 Και είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθεια, 444 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 και νόμιζα ότι το έκανα πολύ, 445 00:15:04,195 --> 00:15:07,740 πολύ, πολύ σαφής για τον Spags. 446 00:15:07,740 --> 00:15:10,326 ‐ Τι έγινε με τα κάρβουνα της συγχώρεσης; 447 00:15:10,326 --> 00:15:12,453 - Πήγαινε κάτσε. Μοιάζεις σαν ηλίθιος. 448 00:15:12,453 --> 00:15:14,205 - Μοιάζω με ηλίθιο; Φοράς ποτό. 449 00:15:14,205 --> 00:15:15,456 [όλα λαχανιάζω] 450 00:15:17,291 --> 00:15:20,628 [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 451 00:15:20,628 --> 00:15:21,963 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν] 452 00:15:21,963 --> 00:15:23,714 [και οι δύο γρυλίζουν] 453 00:15:23,714 --> 00:15:24,799 - Σταμάτα! 454 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 Εντάξει, ήρθε ο Big Papa. 455 00:15:27,093 --> 00:15:28,761 - Όχι, έλα, δεν είναι δίκαιο. - Κόνορ! 456 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 - Εντάξει. Αυτό φτάνει! 457 00:15:31,430 --> 00:15:33,683 - Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο ντροπιαστικά. 458 00:15:33,683 --> 00:15:36,144 -Παράτα το για την Teresa and Spags! 459 00:15:36,144 --> 00:15:38,396 [σκόρπιο χειροκρότημα] 460 00:15:38,396 --> 00:15:41,190 ‐ [αναστενάζει ικανοποιημένος, φιμώνει] 461 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 υποτίθεται ότι για να φάει περισσότερο ψωμί. 462 00:15:42,942 --> 00:15:44,152 [φίμωση] - Ω! 463 00:15:44,152 --> 00:15:45,486 ‐ [τράβοντας] 464 00:15:45,486 --> 00:15:46,904 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν] 465 00:15:46,904 --> 00:15:48,823 - Α, ας το κρατήσουμε αυτά τα τοστ έρχονται! 466 00:15:48,823 --> 00:15:51,492 Ποιος θέλει να το ακολουθήσει; 467 00:15:51,492 --> 00:15:54,328 [αισιόδοξη μουσική παίζει από μακριά] 468 00:15:54,328 --> 00:15:58,207 ♪ ♪ 469 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 - Ξέρεις, κάποιο από αυτά τα τοστ που έγραψες θα είχε αποτέλεσμα. 470 00:16:00,376 --> 00:16:02,420 - Λοιπόν, ναι. 471 00:16:02,420 --> 00:16:05,214 Τότε γιατί κράτησες μου ζητάς περισσότερα; 472 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 - Υποθέτω γιατί... 473 00:16:07,133 --> 00:16:10,011 ♪ ♪ 474 00:16:10,011 --> 00:16:12,180 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου; 475 00:16:12,180 --> 00:16:13,264 - [στεγνά] Χα χα. 476 00:16:16,517 --> 00:16:18,728 Σοβαρά; - Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ. 477 00:16:18,728 --> 00:16:21,397 Κοίτα, δεν έχω κανέναν στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 478 00:16:21,397 --> 00:16:22,815 Δηλαδή, ναι, έχω μια κόρη, 479 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 ξέρεις, Έχω μια νταντά πλήρους απασχόλησης, 480 00:16:24,108 --> 00:16:26,569 και έχω το πιο άρρωστο σπίτι όλων των εποχών, 481 00:16:26,569 --> 00:16:29,071 αλλά δεν έχω κανέναν να μιλήσω για αυτό το πράγμα. 482 00:16:29,071 --> 00:16:31,532 - Λοιπόν, μπορούσες πάντα μίλα στη Σάρα. 483 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Ή Spags. 484 00:16:33,075 --> 00:16:35,161 - Μα είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 485 00:16:35,161 --> 00:16:37,663 Γιατί νομίζεις ότι ήμουν πάντα σου ζητάω να κάνω τα μαθήματά μου; 486 00:16:37,663 --> 00:16:39,582 Ήταν απλώς ένας τρόπος να σε αποκτήσω να με προσέχεις. 487 00:16:39,582 --> 00:16:42,919 - Και να με πάρει να κάνεις την εργασία σου. 488 00:16:42,919 --> 00:16:44,587 -Κάνεις καλή εργασία. 489 00:16:44,587 --> 00:16:47,965 - Ναι, δεν ξέρω. Ίσως μου αρέσει να κάνω την εργασία. 490 00:16:47,965 --> 00:16:49,967 [αναστενάζουν και οι δύο] 491 00:16:49,967 --> 00:16:52,678 -Η αλήθεια είναι, 492 00:16:52,678 --> 00:16:55,473 Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή είμαι... 493 00:16:55,473 --> 00:16:58,517 Δεν ξέρω. Τα πράγματα είναι λίγο μοναχικά. 494 00:16:58,517 --> 00:17:00,686 Και είσαι 495 00:17:00,686 --> 00:17:02,980 το πιο κοντινό πράγμα που έχω σε μια σύζυγο. 496 00:17:02,980 --> 00:17:06,317 [γελάνε και οι δύο] 497 00:17:06,317 --> 00:17:08,986 - Η μόνη διαφορά είναι, δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 498 00:17:08,986 --> 00:17:11,948 - Ναι, δεν πειράζει πόσο σκληρά προσπαθούμε. 499 00:17:11,948 --> 00:17:14,200 - Ωχ, φίλε. Ξέρεις, τώρα νιώθω άσχημα. 500 00:17:14,200 --> 00:17:15,868 Όλη την ώρα, σκέφτηκα με χρησιμοποιούσες. 501 00:17:15,868 --> 00:17:18,204 Αποδείχθηκε, ήσουν πραγματικά κοιτάζοντας προς τα πάνω μου. 502 00:17:18,204 --> 00:17:19,622 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν το έλεγα έτσι-- 503 00:17:19,622 --> 00:17:21,374 -Η αλήθεια είναι, 504 00:17:21,374 --> 00:17:23,584 Ήμουν κάπως ζηλιάρης από εσάς και τον Spags. 505 00:17:23,584 --> 00:17:25,294 Εννοώ, ήταν ο φίλος σου, 506 00:17:25,294 --> 00:17:27,880 του έδωσες χρήματα για το DrawerD'Oeuvres, 507 00:17:27,880 --> 00:17:29,257 που νομίζω, ας είμαστε ειλικρινείς, είναι-- 508 00:17:29,257 --> 00:17:31,342 - Φοβερό. Ναι. - Αρκετά γελοίο. 509 00:17:31,342 --> 00:17:33,010 - Τι; - Είπα «υπέροχο». 510 00:17:33,010 --> 00:17:34,804 - Ναι. 511 00:17:34,804 --> 00:17:36,764 Ρε φίλε, αυτό το δάνειο; 512 00:17:36,764 --> 00:17:38,641 Αυτή είναι μια επένδυση σε σένα. 513 00:17:38,641 --> 00:17:39,850 Το επόμενο βιβλίο σας θα κλωτσήσω. 514 00:17:39,850 --> 00:17:40,977 Ξέρω ότι είναι. 515 00:17:40,977 --> 00:17:43,688 Τι είναι, τέλος πάντων; 516 00:17:43,688 --> 00:17:45,481 -Ε-- - Το βιβλίο; 517 00:17:45,481 --> 00:17:47,608 - Ω, είναι κάπως δύσκολο να εξηγήσω. 518 00:17:47,608 --> 00:17:49,485 Είναι ένα μυθιστόρημα τρόπων, 519 00:17:49,485 --> 00:17:51,696 κάπως έτσι ζούμε σήμερα, μια ματιά στην κοινωνία μας --- 520 00:17:51,696 --> 00:17:54,031 - Ναι. Όχι, δεν έχεις για να το εξηγήσω πραγματικά. 521 00:17:54,031 --> 00:17:55,199 Πιστεύω ότι θα είναι καλό. - Εντάξει. Ναι, εντάξει. 522 00:17:55,199 --> 00:17:57,118 Καλά. [γελάνε και οι δύο] 523 00:17:57,118 --> 00:17:58,286 - Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! 524 00:17:58,286 --> 00:18:00,246 - Γεια, είσαι καλά; - Καλό σαν καινούργιο. 525 00:18:00,246 --> 00:18:01,372 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 526 00:18:01,372 --> 00:18:02,790 Όλα αυτά είναι μέρος του προγράμματός μου. 527 00:18:02,790 --> 00:18:05,585 Ερχομαι. Έχουμε ακόμα χορό και τούρτα. 528 00:18:05,585 --> 00:18:07,420 ‐ [γέλια] 529 00:18:07,420 --> 00:18:08,754 Όλα σωστά. 530 00:18:08,754 --> 00:18:15,678 ♪ ♪ 531 00:18:24,812 --> 00:18:27,648 [Sophie B. Hawkins' Παίζει "As I Lay Me Down"] 532 00:18:27,648 --> 00:18:29,150 ♪ ♪ 533 00:18:29,150 --> 00:18:30,818 ‐ ♪ Ένιωσα σαν την άνοιξη ♪ 534 00:18:30,818 --> 00:18:33,446 ♪ Αυτό το πρωί του Φεβρουαρίου ♪ 535 00:18:33,446 --> 00:18:35,072 - Αυτό είναι το τραγούδι μας. 536 00:18:35,072 --> 00:18:38,326 ‐ ♪ Τα πουλιά τραγουδούσαν ο έπαινος σας ♪ 537 00:18:38,326 --> 00:18:40,453 - Ω, Θεέ μου. 538 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 - Γεια σας. Γεια σε όλους. 539 00:18:42,538 --> 00:18:44,915 Εμ, είμαι η Σάρα. 540 00:18:44,915 --> 00:18:48,252 Έχω σχέση με τους δύο ηλίθιους από πριν. 541 00:18:48,252 --> 00:18:50,379 Οι σπάγκες ήταν υπέροχες για μένα. 542 00:18:50,379 --> 00:18:53,591 Χμ, σας ευχαριστώ όλους για την ένταξη μας 543 00:18:53,591 --> 00:18:56,344 αυτή την πραγματικά μαγική μέρα. 544 00:18:56,344 --> 00:18:58,596 Και τώρα, θα ήθελα να έχει έναν πρώτο χορό 545 00:18:58,596 --> 00:19:01,223 με τη γυναίκα μου. 546 00:19:01,223 --> 00:19:04,518 ‐ ♪ Και θα ξυπνήσω χαρούμενος ♪ 547 00:19:04,518 --> 00:19:06,687 -Τι συμβαίνει τώρα; 548 00:19:06,687 --> 00:19:08,439 - [γέλια] 549 00:19:08,439 --> 00:19:10,483 Φαίνεται πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 550 00:19:10,483 --> 00:19:12,818 [γέλια] 551 00:19:12,818 --> 00:19:14,403 - Ουάου. Σας ευχαριστώ. 552 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 [γελάνε και οι δύο] 553 00:19:16,280 --> 00:19:19,241 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. - Το ξέρω. 554 00:19:19,241 --> 00:19:22,536 Σε ευχαριστώ που είσαι γυναίκα μου. 555 00:19:22,536 --> 00:19:25,039 Και για την αντιμετώπιση η πραγματικά τρελή οικογένειά μου. 556 00:19:25,039 --> 00:19:26,374 - Α, θα πάρει πολλά περισσότερα από έναν χορό 557 00:19:26,374 --> 00:19:28,834 για να το αναπληρώσω. 558 00:19:28,834 --> 00:19:31,587 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 559 00:19:31,587 --> 00:19:34,507 ‐ ♪ Καθώς με ξάπλωσα για ύπνο, αυτό προσεύχομαι ♪ 560 00:19:34,507 --> 00:19:38,010 - Δεν προσκαλούμε ποτέ αυτή η οικογένεια πια. 561 00:19:38,010 --> 00:19:40,346 - Αυτό είναι δίκαιο. - Ναι. 562 00:19:40,346 --> 00:19:42,473 - Ας το ακούσουμε για το ευτυχισμένο ζευγάρι... 563 00:19:42,473 --> 00:19:44,475 που έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας για κάποιο λόγο. 564 00:19:44,475 --> 00:19:46,102 Γεια σου, βγες και μπες τους! 565 00:19:46,102 --> 00:19:49,230 [Γη, Άνεμος και Φωτιά Παίζει το "September"] 566 00:19:49,230 --> 00:19:53,109 ♪ ♪ 567 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 ‐ Ένας γάμος είναι σαν φωτιά 568 00:19:55,236 --> 00:19:57,446 τροφοδοτείται από τα κάρβουνα της συγχώρεσης, 569 00:19:57,446 --> 00:20:00,491 αλλά ο Τομ συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν αληθεύει μόνο για τους συζύγους. 570 00:20:00,491 --> 00:20:02,785 Ισχύει και για τα αδέρφια. 571 00:20:02,785 --> 00:20:04,161 Τα αδέρφια κάνουν λάθη. 572 00:20:04,161 --> 00:20:06,497 Εξελίσσονται. Συγχωρούν. 573 00:20:06,497 --> 00:20:08,541 Σε κάνουν να θέλεις να γίνεις καλύτερος. 574 00:20:08,541 --> 00:20:10,251 Και μερικές φορές απλώς πρέπει να κάνεις highjack 575 00:20:10,251 --> 00:20:12,128 γάμος κάποιου άλλου για να το καταλάβω. 576 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 ‐ ♪ Πες, θυμάσαι ♪ 577 00:20:13,963 --> 00:20:17,758 ♪ Ba‐dee‐ya, χορεύουμε τον Σεπτέμβριο ♪ 578 00:20:17,758 --> 00:20:20,010 ♪ Ba‐dee‐ya ♪ 579 00:20:20,010 --> 00:20:25,307 ♪ Δεν ήταν ποτέ συννεφιασμένη μέρα ♪ 580 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 ♪ Ba‐du, ba‐du ♪ 581 00:20:27,309 --> 00:20:28,978 ♪ Ba‐du‐da, ba‐du ♪ 582 00:20:28,978 --> 00:20:31,397 ♪ Ba‐du, ba‐du ♪ 583 00:20:31,397 --> 00:20:33,065 ♪ Ba‐du‐da, ba‐du ♪ 584 00:20:33,065 --> 00:20:36,485 ♪ Ba‐du, ba‐du, ba‐du‐da ♪ 585 00:20:39,613 --> 00:20:41,073 ‐ Μπου, έλα εδώ! Πρέπει να κόψουμε το κέικ! 586 00:20:41,073 --> 00:20:42,366 ‐ Ουάου, τι κάνεις; ‐ Αυτή είναι η τούρτα μας! 587 00:20:42,366 --> 00:20:43,784 [γέλιο] - Συγγνώμη. 588 00:20:43,784 --> 00:20:45,953 παρασύρθηκα λίγο. 589 00:20:45,953 --> 00:20:47,747 - Ωχ! 590 00:20:47,747 --> 00:20:51,417 - Τομ, αυτό είναι πραγματικά, καταπληκτικό. 591 00:20:51,417 --> 00:20:53,753 - Ναι, είναι το βίντεο του γάμου δεν είχαμε ποτέ. 592 00:20:53,753 --> 00:20:56,797 - Το γαμήλιο δώρο Δεν σας πήρα ποτέ παιδιά. 593 00:20:56,797 --> 00:20:59,675 - Ουάου! Είμαι πολύ χαρούμενος για‐‐ ‐ Σάρα και Ντενίζ. 594 00:20:59,675 --> 00:21:02,553 ‐ Είστε υπέροχο ζευγάρι! Που! 595 00:21:02,553 --> 00:21:03,888 ‐ Σάρα και Ντενίζ. 596 00:21:03,888 --> 00:21:06,056 -Τους ξέρουμε; - Όχι. 597 00:21:06,056 --> 00:21:08,184 ‐ Να νομίζεις ότι συναντήθηκες σε εκείνη τη συναυλία του Kid Rock. 598 00:21:08,184 --> 00:21:10,519 [γέλιο] 599 00:21:10,519 --> 00:21:13,647 ‐ [φίμωση, ερεθισμός] 600 00:21:13,647 --> 00:21:15,441 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 601 00:21:15,441 --> 00:21:17,401 - Ω, ω! - Εντάξει, Τομ. 602 00:21:17,401 --> 00:21:19,320 - Μαμά, μαμά, μαμά! 603 00:21:19,320 --> 00:21:21,572 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 604 00:21:21,572 --> 00:21:23,699 - Αυτό είναι πολύς εμετός. 605 00:21:23,699 --> 00:21:25,534